A 2020/2021-es évad negyedik bemutatóját tartja pénteken, március 26-án 18 órakor a Szabadkai Népszínház magyar társulata. Michel Tremblay: Sógornők című színjátékát Hernyák György rendezésében láthatja a közönség.
A keddi sajtótájékoztatón Körmöci Petronella társulatigazgató elmondta, hogy a francia-kanadai kortárs szerző művét már az előző évadban tervezték színpadra állítani, de a világjárvány ezt nem tette lehetővé.
– A darab egy nagyon érdekes nyelven, jual nyelven íródott, ami egy kevert angol-francia nyelv. A szöveget, amit Alföldi Alíz fordított magyarra, Parti Nagy Lajos dolgozta át. Az előadásban a társulat női tagjai szerepelnek, ez tulajdonképpen az előzőleg bemutatott Tesztoszteron című előadásunk tükörképe, hiszen itt csak a hölgyek játszanak. Illetve, van két kakukktojásunk, az egyik Szilágyi Nándor, aki szintén nőt játszik, a másik pedig Ralbovszki Csaba, aki viszont az összes férfit eljátssza – magyarázta Körmöci Petronella, aki felhívta a publikum figyelmét, hogy a nézőknek az előadás egész időtartama alatt maszkot kell viselniük, és csak minden második széken ülhet néző.
Hernyák György a darab műfaját úgy határozta meg, hogy
ez egy komiko-tragikus-abszurd,
és azt mondta, bízik benne, hogy az előadás a nézők szájíze szerint való lesz majd.
– Nem olvastam a jual szöveget, lévén, hogy nem ismerem ezt a nyelvet. Parti Nagy Lajos viszont nagyon jól ismeri a magyar szlenget és úgy érzem, hogy ő picikét át is írta ezt a szöveget – magyarázta a rendező.
Magyar Zsófia tavaly októberben került a társulathoz, a közönség pedig most először láthatja a színpadon.
– Abszolút pozitívak a tapasztalataim a próbafolyamattal és társulattagokkal kapcsolatban is. Már ez a rövid idő alatt is elmondhatom, hogy rengeteget tanultam tőlük. Nekem nagyon fontos ez az előadás, mert ez az első alkalom, hogy itt megmutatkozhatok – mondta a fiatal színésznő.
Szereplők:
Germaine Lauzon – G. Erdélyi Hermina
Lisette de Courval – Kalmár Zsuzsa
Rose Ouimet, Germaine testvére – Körmöci Petronella
Yvette Longpré – Vicei Natália
Des-Neiges Verrette – Pesitz Mónika
Thérèse Dubuc, Germaine unokatestvére – Pámer Csilla
Olivine Dubuc, Thérèse anyósa – Szilágyi Nándor, ny. sz.
Pierette Guérin, Germaine kitagadott testvére – Gál Elvira m. v.
Linda Lauzon, Germaine lánya – Magyar Zsófia
Férfi – Ralbovszki Csaba
Díszlet- és jelmezterv – Janovics Erika m. v.
Zeneszerző – ifj. Kucsera Géza
Fényterv – Majoros Róbert m. v.
Asszisztens/ügyelő – Kulhanek Edina
Súgó – Kocsis Valéria
Rendező – Hernyák György m. v.
Belépőjegyet a 065/955-40-71-es telefonszámon foglalhatnak minden hétköznap 9-14 óráig, illetve a Jadran Színpad teraszán található jegypénztárban (024/557-436) az előadások napján és munkanapokon 10-13 óra között, valamint 16.30 órától az előadások kezdetéig.
A Sógornők című előadást legközelebb másnap, március 27-én, a színházi világnapon játssza a társulat.
Sajtótájékoztató a Jadran színpadon (Fotó: SZMSZ/Tóth Imre)
