Javítottak(,) de csak félig

Örömmel tölt el bennünket a tudat, hogy a Szabad Magyar Szó tegnapelőtti megjegyzése nyomán Magyarország Kormánya javíttatta a Nemzeti hitvallás kiakasztatásáról szóló rendelet örömteli közleményét. Mint emlékezetes, az eredetiben így nézett ki a Hitvallás első mondata:

„Isten álld meg a magyart…” Csúnya hiba (piros keretben) a magyar kormányoldalon (Képernyőfotó, 2021. augusztus 5., KEI 15 óra)

Mára végre megfeleződött az l betűk száma és megduplázódott a d betűké, ami közelebb viszi az idézetet az Alaptörvény mottójához:

„Isten áldd meg a magyart…” A magyar kormányoldalon javították az általunk kiszúrt csúnya hibát – de benne hagytak egy másikat, pedig arra is utaltunk… (Képernyőfotó, 2021. augusztus 7., KEI 14 óra)

Csakhogy még mindig nem tökéletes, mert az „Isten” szó után vessző áll az eredetiben: logikailag, tartalmkilag, nyelvtanilag, helyesírásilag is úgy lenne tökéletes! Igaz, hogy a hiányzó vessző helyét nem karikáztuk be előző cikkünkben, ám utaltunk rá a bevezetőben. Nyilván nem olvasták elég alaposan…

Hadd jegyezzük meg, hogy a magyarországi médiában a Telex vette észre először a hibát – 18 órával az után, hogy az a Szabad Magyar Szóban megjelent. (Csak éppen a kollégák elfelejtettek bennünket idézni…)

Ha valaki netán úgy érezné, hogy szőrszálhasogatással foglalkozunk, akkor hadd emlékeztessünk: Orbán Viktor miniszterelnök Hősök, királyok szentek-beszédében: „gránitszilárdságú alap” meg teremtéséről beszélt 2012. január 2-én, az Alaptörvény hatályba lépésének másnapján. Vagyis nem mindegy, hogyan bánunk vele. Más kérdés, hogy 9 év alatt kilencszer módosították – és már híres szövegezője is lecsúszott a brüsszeli (meg a budapesti) politikai csatornán.

Végül hadd szálljunk a gyenge helyesírású/figyelmű kormánybürokraták védelmére. Kölcsey eredeti kéziratában sincs vessző, sőt az „áldd” szó is egy d-vel íródott. Arról nem is beszélve, hogy a Himnusz szót annak idején y-nal és s-sel írták. Csakhogy az majdnem kettőszáz évvel ezelőtt volt…