A horvátországi Zára (Zadar) település Idegenforgalmi Egyesülete úgy döntött, Dubrovnikhoz hasonlóan arra kérik a turistákat, hogy amennyiben nem a strandon tartózkodnak, akkor ne fürdőruhában sétáljanak a városban, hanem vegyenek fel egy pólót és egy nadrágot vagy szoknyát. A döntés után elkészítettek és kihelyeztek egy táblát, amely öt nyelven (horvát, olasz, német, angol és francia) szólítja meg a turistákat, és közli velük az öltözködési szabályokat.
„Annak ellenére, hogy Zárában hivatalosan nem tiltott a fürdőruha viselete a városban, arra kérünk mindenkit, hogy tiszteljék meg a hagyományainkat és a kultúránkat azzal, hogy amikor nem a strandon tartózkodnak, akkor ne csak fürdőruhát viseljenek, még akkor is, ha csak rövid időről van szó. Köszönjük szépen, kellemes pihenést kívánunk Zárában” – olvasható horvát nyelven a plakáton.
A francia nyelven megjelentetett szövegbe azonban hiba csúszott, így ahelyett, hogy megtiltották volna a fürdőruhaviseletet a strandokon kívül, a francia turistáknak azt javasolják, hogy csak akkor viseljenek fürdőruhát, ha nincsenek a strandon.
„Annak ellenére, hogy Zárában hivatalosan nem tiltott a fürdőruha viselete a városban, arra kérünk mindenkit, hogy tiszteljék meg a hagyományainkat és a kultúránkat azzal, hogy csak akkor viseljenek fürdőruhát, amikor nem a strandon tartózkodnak.”
A félreértést az okozta, hogy a „que des maillots de bain lorsque vous n’etes pas sur la plagae” helyet azt kellett volna írni, hogy „pas des maillots de bain lorsque vous n’etes pas sur la plagae”.
Dubrovnikban komoly pénzbüntetésre számíthat, aki nem tartja be az előírást: annak, aki a városban fürdőruhában sétál, ezer kunás, vagyis 133 euró büntetéssel kell számolnia.
