A költészet világnapja alkalmából megkezdődött a magyar irodalom tíz leghíresebb versének három héten át tartó bemutatása a belgrádi tömegközlekedés járművein, tudósít a Vajdasági RTV.
Az elkövetkező hetekben a magyar költészeté lesz a fő szerep a szerb fővárosban a Collegium Hungaricum szervezésében. A városi tömegközlekedés használatakor a polgároknak lehetőségük van arra, hogy különleges utazást tegyenek a magyar versek világába.
Kaszab Róbert, a Collegium Hungaricum igazgatója elmondta, közelebb akarják hozni az emberekhez a költészetet, olyan klasszikusokat, mint József Attila, Karinthy Frigyes, Ady Endre, Tóth Árpád, Petőfi Sándor, akik talán jól ismertek, de távol állnak tőlünk.
A verseket Marko Čudić válogatotta Danilo Kiš fordításában.
“Ő az úgynevezett közép-európai műfordítási technikát alkalmazta, miszerint ha rímes a vers, akkor meg kell próbálni megadni rímben és ugyanabban a metrikai formában a verset. Próbáltunk olyan verseket válogatni klasszikusoktól, amelyek a mai olvasónak is sok mindent mondanak. Például Petőfi Sándor Farkasok dala, szerintem, a mai olvasónak is sokat mond, és függetlenül attól, hogy magyar vagy szerb az illető. Holott tudjuk, hogy Petőfi milyen származású volt, viszont melyik oldalon harcolt a szabadságharcban. Attól függetlenül a vers mondanivalója, főleg a mai időkben nagyon fontos lehet”, nyilatkozott Dr. Marko Čudić, a Belgrádi Egyetem Hungarológiai Tanszékének vezetője
Az április 11-ig tartó programsorozat az Ismerjük meg egymást mottó alatt valósul meg.
József Attila verse egy belgrádi buszmegállóban (Screenshot, Vajdasági RTV)
