A szerdán 72 éves korában elhunyt rockzenész, Borisav Bora Đorđević számos verset írt, ám a Dve gitare (A két gitár) című arra utal, hogy hosszú betegsége közben már a halálára készült.
Đorđević tavaly márciusban szülővárosában, Čačakon lépett fel, ahol azt a közönségnek elszavalta.
A bejegyzés megtekintése az Instagramon
Az alábbiakban a teljesség igénye nélkül és a műfordítói szempontok teljes mellőzésével adjuk közre Bora Čorba egyik utolsó versének magyar fordítását a szerbül nem értő olvasóinkra való tekintettel:
„Valóban nem jól érzem magam. Teljesen beteg vagyok. Napjaim meg vannak számlálva, életem ideje már lejárt. Készítsétek el a kék vonatot (amellyel 1980-ban a Ljubljanában ápolt és elhunyt Josip Broz Tito jugoszláv elnök holttestét szállították Belgrádba – szerk.megj.). A ljubljanai kórházban nincs számomra orvosság. Ne költsetek pénzt feleslegesen, nem vagyok én annyira fontos. Tegyetek keresztbe két gitárt, az legyen az emlékművem. A konzílium minden nap közli a nyilvánossággal, hogy mennyire beteg vagyok. Testemet Čačakra vigyétek, de a szívemet hagyjátok Ljubljanában, az maradjon itt” – szavalta a rockzenész.
