A jogi terminológia ismerete a hivatalos használatban lévő nemzeti kisebbségi nyelveken nemcsak a nemzetiségi nyelvi jogok mind hatékonyabb érvényesítését és az anyanyelv mind szélesebb körű használatát segíti elő, de a törvény alapján egyben külön kritérium a bírók, ügyészek, közjegyzők megválasztásakor és egyes közhivatalnokok alkalmazásakor is. Ehhez kíván hozzájárulni az újvidéki Dr. Lazar Vrkatić Jogi és Üzleti Tanulmányok Kar, amely az EBESZ szerbiai missziójának támogatásával magyar nyelvű jogi terminológiai képzést szervez 2025. április 4. és június 13. között, péntek délutánonként Újvidéken.
A 20 órásra tervezett képzés ideje alatt a résztvevők valamennyi főbb jogterület magyar jogi terminológiájával megismerkednek (alkotmány-, közigazgatás-, büntetőjog, polgári jog, polgári perrendtartás, szabálysértések), valamint külön előadás foglalkozik a fordítási technikákkal. A képzés sikeres elvégzésével a résztvevők képesek lesznek magyar, illetve kétnyelvű beadványok, döntések, magánokiratok, illetve egyéb dokumentumok összeállítására (kevésbé összetett ügyekben), a fordítási hibák felismerésére, továbbá aktívan használnak majd legalább 300 új jogi szakkifejezést. Bár a képzés elsősorban személyes jelenlétre épül, a képzést lebonyolító kar szükség esetén lehetőséget biztosít az előadások online követésére e-learning platformján keresztül.
A képzésbe való belépés feltételei a magyar nyelv felsőfokú ismerete, illetve alapvető jogi és terminológiai ismeretek. Továbbá fontos információ, hogy a tanfolyam ingyenes.
Jelentkezni 2025. március 31-éig lehet a mellékelt jelentkezési lap kitöltésével. A résztvevők száma korlátozott.
További információt a 069/580 1663 telefonszámon vagy a katinka.beretka@flv.edu.rs e-mail címen kaphatnak az érdeklődők.
A képzés linkje: Obuka iz pravne terminologije na mađarskom jeziku – Fakultet dr Lazar Vrkatić (flv.edu.rs)
Itt az év ajánlata: te nyugodtabb, mi még jobbak leszünk!
A visszajelzések alapján három dolog idegesít a honlapon:
- a felugró reklámok,
- az, hogy nem tudod végigolvasni az előfizetőknek járó cikket,
- a mellégépelések.
A mi problémánk pedig az, hogy nem tudunk még több saját anyagot előállítani, mert a mintegy húsz önkormányzat nulla dinárt hagyott jóvá a beadványainkra, és a Magyar Nemzeti Tanács – a pártházból érkező, mondvacsinált okokra hivatkozva – évek óta nem javasolja támogatásra a pályázatainkat.
Segítsünk egymáson! Napi húsz dinárért (0,17 euró) legyél a Szabad Magyar Szó előfizetője, így megszabadulsz a felugró reklámoktól, elolvashatod a Plusz rovatban megjelenő cikkeket, és nem mellékesen ezzel is hozzájárulsz, hogy továbbra is a Szabad Magyar Szó legyen a legolvasottabb vajdasági magyar honlap és még több helyi témáról számoljunk be!
U. i. Ha kétszáznál több előfizetőnk lesz, bizisten, még egy olvasószerkesztő alkalmazását is megfontoljuk!
