Mint egy tömegsírban,
mindenkivel a saját halála végzett,
s állítólag
a szeretet
mert egy oldalon álltak
Mit keres az ő kulcscsontja
emellett a homlok mellett
És mire hasonlít majd ő maga,
különböző részekből összerakva
ha eljön a nagy nap,
a feltámadásé
Különösen érdekes kérdés azonban, hogy
Bennünket miből raknak majd össze
ha egyszer úgy döntünk,
megint szeretni kezdjük egymást
Nincs a dolgoknak eleve elrendelt rendje
Az azonos dolgok többféleképp is előállíthatók
Csak minimálisra kell csökkentenünk a szemantikát
grammatikát kommunikációt
mondja a tudományos előadó
mindarról, amihez a fentieknek már semmi közük sincsen
De ő nem is tudhatja, hogy az életben minden
egy és ugyanaz
Mint az udvaron az egyik végétől a másikig kifeszített szárítókötél
amelyiken csak időnként
lecserélik a ruhákat.
Zágráb, 2001. X. 20.
Szabó Palócz Attila fordítása
