Az új bevándorlók mindenféle
Nyelveket beszélnek
A „Projektumokban” éjszakánként
Sok-sok nyelven üvöltenek
Apám a kikötőben dolgozik
Nehéz liszteszsákok a hátán
A vállán átvetve
Ő magyarul káromkodik
De olykor románul is
(Kasztner városában
Két nyelven beszéltek
És mindkettőn ütöttek is)
Sztálingrádnál tanulta az oroszt
A katyusák lövedékei oktatták, amelyek
Testeket téptek cafatokra a lövészárkokban.
Jiddisül fagytak halálra
Anyám térdelve
Súrolja a padlót
A régi jövevények szállásán
Ahol németül beszélnek.
Ő az auschwitzi
Nyelviskolában tanulta
Az új bevándorlók már
Különféle nyelveken beszélnek.
Szabó Palócz Attila fordítása
