Ma, 2019. március 29-én londoni 23 órakor – mert az „igazi” Európában akkor van éjfél – kellett volna távoznia a sértődékeny brit oroszlánnak az Unióból. Sikerült is kiegyezniük Brüsszellel – de nem sikerült megállapodniuk önmagukkal. A Westminster kéményei így már hetek óta feketébbnél feketébb füstöket eregetnek minden egyes parlamenti (próba)szavazás után, miközben a Britanicnak átkeresztelt Titanic egy helyben lapátolva süllyed a döntésképtelenség mocsarában. Ugyanúgy, ahogy belépni sem akarózott a büszke briteknek annak idején, az Európai Unió elődszervezetének alapításakor, most kilépni sem tudnak – pedig mennyire akarnának!
Eleve ironikus az a minap nehezen meghozott európai parlamenti döntés is, amely megtiltaná az internetes mémek használatát. Ha kilép, Nagy-Britannia (szándékosan használjuk az Egyesült Királyság megcsonkított nevét, hiszen éppen Észak-Írország az, ahol a „brexit-kutya” el van ásva) szabadon mémezheti majd önmagát – miközben egyértelműen rá fog döbbenni, hogy a kontinens nélkül ma már csak egy szánalmas sziget az egykori világbirodalom.
Az alábbi mém-ízű és -értékű brexit-dalt az amerikai HBO televízió Last Week Tonight (A múlt hét ma éjjel) című nagy sikerű szatirikus műsora mutatta be a 2016-os referendum előtt. Alább saját fordításban közöljük a dalszöveget (amelynek vulgarizmusaiért olvasóink elnézését kérjük). A dal John Oliver brit származású humorista rövid, alig 10 másodperces bevezetője után kezdődik, amelyben majd három évvel ezelőtt zseniálisan illusztrálta a brit dilemmát, sőt megjósolta a hamleti kérdés meg(nem)oldását.
Basszátok meg az Uniót,
Huncut Brüsszel, leköpöm!
Ez az Egyesült Királyság,
Kapjátok be a tököm!
Mindamellett
nem megyünk el,
Szükségelünk
Titeket.
Basszátok meg az Uniót –
Szeretem e szöveget.
Jaj, a polszki de nyomasztó,
Románoknál vámpír csíp.
Spanyolország meg túl forró,
Litvánia hol virít?
Na jó, Szlovénia bájos!
(Szar az is, csak tréfálunk!)
Nélkületek mégis az van,
Hogy mi is
Jól rábaszunk.
Basszátok meg az Uniót,
Ha el is kell ismernünk,
Agyalágyult böszmeség úgy
Szavazni, hogy kilépünk!
Agyalágyult böszmeség úgy
Szavazni, hogy kilépünk!
