Mindennek ugyanaz a színe továbbra is csak a lámpát oltottuk el
Nincs mitől félnetek
Aludjatok gyorsan
csukjátok be erősen a szemetek
Csak az orrotok viríthat a takaró alól
Ha nem alusztok szólunk a mumusnak
Sok-sok boszorkány és vérfarkas jár odakint
és belesnek az ablakon
hogy lássák ki nem alszik még
Megfulladtok ha a fejeteket is
betakarjátok
Senki sem fog megenni benneteket ne féljetek
Mindennek még mindig ugyanaz a színe csak a lámpát oltottuk el
Aki nem alszik el gyorsan
azt holnap a koldusoknak adjuk
Épp ma járt itt egy és arról érdeklődött
volna-e néhány gyereknyi felesleg
aki szófogadatlan
mondtuk hát hogy holnap jöjjön vissza
Jó éjszakát álmodjatok szépeket nincs mitől félnetek
Mindennek ugyanaz a színe továbbra is csak a lámpát oltottuk el
Slavonski Brod – Zágráb, 2002. november
Szabó Palócz Attila fordítása
