Külföldi bútorokat árul
egy nagy üzletben
ahol télen minden irányból füstölődnek
nyáron pedig a teljesen lapos tető alatt
pokolian forr minden
Ő már nem szereti a munkát, amit csinál
Pedig régen még rajongott
a tárgyakért amelyek körülvették
minden bútordarabról pontosan
tudott szinte mindent
talán azt is, hol nőtt egykor
még fa korában
Ő és a házanépe egy nyelvet beszéltek
Megesküdött volna, hogy hallja, ahogy
a tömör tölgyfa ágy alatt
kalapos makkok gurulnak
és ahogy koppannak
az érett pamutmagok
a fotel virágmintás kartámláján
Ma pedig már a bolt nevét is alig tudja kimondani,
ha valaki ártatlanul rákérdez.
Szabó Palócz Attila fordítása
