*Minigaz = Igazság-minisztérium George Orwell 1984. c. negatív utópiájában.
Varga Judit a Facebookon köszönte meg az EBESZ választási jelentését, amely – szerinte – megerősíti, hogy a parlamenti választások és a népszavazás „lebonyolítása szakszerű és jól szervezett volt”, a „jogszabályi környezet pedig megfelelő alapot biztosít a demokratikus választások lebonyolításához”.
A Pegasuson szárnyaló minisztérium, a HUrwelli Minigaz feje tény- és tudatmódosítást hajtott végre:
- Az első idézet ugyanis az eredetiben rögtön így folytatódik: „de ezt megrontja az egyenlő versenyfeltételek hiánya”. Magyarán: mit sem ér a külcsín, ha a lényeg, a belső, az romlott.
- A népszavazás jogszabályi környezete pedig a jelentés eredeti szövege szerint „nagymértékben elégtelen”, valamint „nem szavatol egyenlő esélyt a kampányoláshoz, és a szavazókat nem tájékoztatták tárgyilagos, kiegyensúlyozott módon”.
Miközben az EBESZ tárgyilagos és kiegyensúlyozott módon írta meg a jelentést (azt is elismerte, ami rendben volt, pl. a leadott szavazatok összeszámlálása), addig a magyar Minigaz csemegézik az értékelésből, gondolván, hogy a pártját és kormányát vakon követők úgysem néznek utána (ha egyáltalán tudnak angolul).
Duplaplusznemjó – hogy Orwellnél maradjunk.
Mert tudunk. És utánanéztünk. A Minigaz képes lehet hamisítani az adatokat és módosítani hívei tudatát, de akkor is érvényes a régi mondás:
„Mindenkit meg lehet vezetni egy-egy alkalommal, vagy egyeseket minden alkalommal – de nem lehet egyszerre mindenkit minden egyes alkalommal megtéveszteni.” (Általában Lincolnnak tulajdonítják, de Jacques Abbadie francia protestáns teológus már 1684-ben leírta a Keresztény vallás igazságáról c. esszéjében, majd a Diderot–d’Alembert-féle Enciklopédiában is megjelent 1754-ben)
A jelentés hivatalos angol szövegét nálunk is olvashatják. A dokumentum említ egy nemhivatalos magyar fordítást is, de azt egyelőre nem tették közzé. Ezért írtunk az EBESZ szóvivőjének, és mihelyt választ kapunk, azt is megjelentetjük.
FRISSÍTÉS (2022. július 31., 9:25): Máris kaptunk választ az EBESZ sajtóirodájától (ebből is tanulhatna a magyar hatalom). Nincs még kész a magyar fordítás, de küldeni fogják, mihelyt meglesz.
Varga Judit igazságügy-miniszter Facebook-bejegyzése az EBESZ választási jelentésének meghamisításával (Képernyőmásolat)
