Verset írt Aleksandar Vučić szerb elnöknek egy, az egyetemi karok blokádjában résztvevő egyetemista lány.
Az államfő ma, szerdán ünnepli 55-ik születésnapját, a vers ennek alkalmából jelent meg, és került fel a közösségi oldalakra.
Az alábbi hevenyészett, rímeket és műfordítói kritériumokat nélkülöző fordítás célja érthetővé tenni a szöveget a szerb nyelvet nem ismerő olvasóink számára. Alatta elolvasható az eredeti, szerb nyelvű változat is.
Lakáskölcsönöket ajánlasz nekünk,
Hogy a lakcímükre a saját szavazóidat jelentsd be,
Így lesz gyorsabb, jobb, erősebb?
Összeveszíted a nagymamákat az unokákkal,
Az iskolákban f*szocskákat rajzolsz,
Ez lenne a béke, stabilitás, Vučić?
Ribnikar, Mladenovac, Újvidék,
És hasonló véres reggelek,
Vajon ilyen lesz Szerbia holnap?
Elintézted Jovanjicát és Krušikot,
És a Rio Tintót is, hogy megmérgezze az ételt,
Vajon ilyen Szerbia, amely nem állhat meg?
Verőlegényeket küldesz ránk, hogy üssenek, ijesztgessenek minket,
Hogy elgázolják az egyetemistákat, hogy azok kórházba kerüljenek,
Ez lenne a „gyermekeinkért” ?
Romba döntöd a Vásárt, hogy felépítsd az Expót,
Privatizálod városunkat,
Vajon azért, mert mi is szeretjük Belgrádot?
Eltűnt számos felvétel, bizonyíték, dokumentum,
Már Koszovó sem a miénk,
De nem fogod tönkretenni ezeket a szavakat,
Együtt sem tehettek már meg mindent.
Nudiš nam kredite za stanove,
Pa da nam na adresu prijaviš svoje glasače,
Je l’ to brže, bolje, jače?
Svađaš babe i unuke,
Po školama crtaš ku*čić
Je l’ to mir, stabilnost, Vučić?
Ribnikar, Mladenovac, Novi Sad,
I slična krvava jutra…
Je l’ to Srbija sutra?
Sredio si Jovanjicu i Krušik,
I Rio Tinto da nas otrovima hrane,
Je l’ to Srbija ne sme da stane?
Šalješ batinaše da nas biju i plaše,
Studente gaze, pa šalju u bolnicu,
Je l’ to za našu decu?
Rušiš Sajam, gradiš Expo,
Privatizuješ naš grad,
Je’l to zato što volimo Beograd?
Mnogi snimci, dokazi, dokumenta nestaše,
Ni Kosovo više nije naše,
Al’ nećeš nam upropastiti reči te,
Ujedninjeni ne možete više sve!
A szerző neve és elérhetőségei az N1 szerkesztősége számára ismertek.
