Megfontolt elmélyedés Szent II. János Pál pápa verse

Vannak az anyák életében olyan pillanatok, amikor az ember titkát
felvillantja szemükben az első mély csillogás
mint amikor a tekintet röpke hulláma a szív titkához ér –
emlékszem ilyen felvillanásokra, melyek visszhang nélkül múltak el
de bennem volt elég helyük az egyszerű gondolatoknak.

Komoly és n agy Fiam. Egyszerű Fiam,
te biztosan hozzászoktál bennem az emberi gondolatokhoz
és e gondolatod árnyékában várod a szív rejtett pillanatát
mely minden emberben másként villan fel –
bennem az anyaság teljességével –
és e teljesség kimeríthetetlen.

Te ebben a magával ragadó percben már nem változol
és minden dologban elfogadod az én egyszerűségemet,
és, ahogy az anyák felismerik gyermekük szemében a szív felvillanásait,
teljesen elmerülök Titkod mélységében.

Balássy Péter Pál fordítása