KÉRDÉS: 

A minap  készült  egy  röntgen  a  tüdőmről  és a szívemről. Leírom, hogy mi az eredmény:

U  plucima  se  sveze  infiltrative  promene   ne zapazaju    kostofrenicni   sinusi  su   slobodni   hilusi   su   vaskularno  naznaceni    desno  bazalno   se   vidi  mala  pleurodijafragmalna   priraslica   naznacen  je  ascendentni   luk  torakalne  aorte   u  desnom  kardiofrenicnom   uglu  vidi   se  zasencenje   nehomogeno  koje  moze  odgovarati   senci   masnog  jastuceta  ili   je  druge  etiologije     dijagnoze  1208.

Félek, hogy komoly a baj. Kérem, hogy nyugtassanak meg.

Arny

VÁLASZ:

Kedves Kérdező !

Többszörösen nehéz helyzetben vagyok, ha szeretném felelőséggel megválaszolni a kérdését, miközben szeretnék segíteni.

Ha általános orvosként a kedves beteget és a rtg leletét látnám, akkor is nehéz lenne felelősséggel azt mondani, hogy van baj vagy nincs baj.. Bizonyára  azt tenném, hogy továbbküldöm tüdőgyógyász szakorvoshoz kivizsgálásra.  Így, hogy sem a leletet nem látom, sem a betegről nem tudok semmit, nem volna korrekt nyilatkozni.

Feltételezem, azért vár tőlem megnyugtatást  mert fél, hogy valami nem jót jelent az árnyák a tüdőleleten. Megerősíteni vagy kizárni a komolyabb betegségeket több tényező ismeretében, személyes vizsgálatok után, a megfelelő szakértelem birtokában lehetséges. Szerencse, hogy értem a szerbül leírt  leletet, ismerem a kifejezéseket, bár a kódolt, számmal jelölt betegséget nem tudom azonosítani.

Sajnos sem megnyugtatni nem tudom, sem megijeszteni nem szeretném, javaslom hogy a kezelőorvosával vagy a megfelelő szakorvossal konzultálva járjon az ügy végére.

Remélem, megnyugtató végeredmény fog születni.

 

Üdvözlettel,

Dr. Bezzegh Éva