Eso Ramadanovićnak

A nemzetközi közvélemény közömbös magatartása ellen tiltakozva
az íróegyesület néhány tagja
a mára bejelentett
nyilvános könyvégetésen
máglyára veti saját műveit.

A közleményben látom,
hogy a résztvevők között említenek engem is.

Nyilvánvaló,
hogy lélekben minden tiltakozáshoz csatlakozom, ami
a világ közönye ellen szól,

de
én magam soha nem égetem el a saját könyveimet.

Először is, mert szeretem őket,
aztán meg azért sem, mert jobb, ha azt a példányt, amit elégetnék,
Ismarnak ajándékozom,
hogy leendő svájci patikusként emlékezzen majd
a napokra, amikor a tetőmön
a gránát ütötte lyukakat foldozta be

Szabó Palócz Attila fordítása