Amikor azt mondják hogy olyanok mint a megfelezett alma
úgy értik hogy két egyforma darab
de egyforma darabok nincsenek
Van egy pirosabb fél
meg egy zöldebb
Az a savanyúbb és az az édesebb
Abban a felében lakozik a gyümölcs lénye
amelyben a megfelezés után
véletlenül egy maggal több maradt
Az a fele amelyen ottmaradt a szára
és amelyen egykor még virág volt
Az a fele, amelyre többet sütött a nap
és az amely utolsó erejével ért be az árnyékos oldalon
Van azonban a ránézésre egyformának tűnő almadarabok
közt egy amelyben a kukac él
Az a fele amely érezte a kéz tapintását
amikor még egyben volt
Az a fele amelyet a szelek fuvallata érte
és a szélárnyékos fél
Az a fele amely arccal a sárban feküdt
s az a fele amely az ég felé fordult
Megfelezettnek érzi-e magát a fél alma
befejezetlennek
nyomoréknak
Hogyan oldja meg az egyensúly problémáját
amikor már nincs egy ugyanolyan oldala a másik felén
Soha nem szeretném megtudni
milyen is lenne azok helyében lenni
akik teljesen egyformák
mint a félbevágott alma két fele
Zágráb, 1999. X. 6.
Szabó Palócz Attila fordítása
