Még a fák sem valódiak ott
ha nőtt is néhány nem a saját akaratából tette
csak a földbe erőszakolták
Az ilyen fa nem a madaraknak való
Pedig jó szolgálatot tehetett volna az embereknek
de a tűrhetetlenség mindkét oldalon látható
S ha ezt figyelmen kívül is hagynánk
a fa a szolgálni igét visszautasítja
Ugyanakkor hatalmas árnyékot vet
amit a talaj alatta szinte alig visel el
A naivak úgy hiszik
lám végre hűsölés
Egy ilyen nyomorult helyen nem nőnek fák
Mindaz mit látni vélük a túlvilági fáknak a sétányra vetülő
árnya csak
Akik pedig a részletekre bizony keveset adnak
azt mondják ők az árnyékos oldalon járnak
pedig észre sem veszik hogy a hűs menedék a lombokkal kezdődik s csak e nyomorult
helyről nézve tűnik úgy, hogy fordítva van
Innen nézve
a halál sötét árnya vetül a földre
mint egy figyelmeztetés
Zágráb, 2003. VII. 8.
Szabó Palócz Attila fordítása
