I.

Sehonnan, egyedül, csomagok nélkül
érkeztünk ebbe a városba
Ebben a városban a toronyházak
lépcsőházaiban csókolóztunk.

Valamilyen égi gyermekek voltunk
az utca hidegrázós forgatagában.
Szívünket, mint az almát
szabadon csipkedték a város madarai.

Bejártunk az üzletekbe,
ostyatölcsérben kerestük a szerelmet,
s a forgalmistáktól kérdeztük
hol találhatunk kék égboltot.

És így valószínűtlenül, mint csodalények,
a földtől forrósodva az aszfalton,
az ég és a csillagok felé
felvonókon emelkedtünk.

II.

Városok fényből és füstből

Bartha György fordítása