A magyar nyelv hivatalos használatához elengedhetetlen humánerőforrási feltételek megteremtése céljából az újvidéki székhelyű Dr. Lazar Vrkatić Jogi és Üzleti Tanulmányok Kar — az EBESZ szerbiai missziójának támogatásával — magyar nyelvű jogi terminológiai képzést bonyolított le 2025. április 4-e és június 13-a között. A nagy érdeklődésre való tekintettel a projekt intenzív szeminárium formájában folytatódik, amely elsősorban a magyar jogi szakfordítók munkájára fókuszál.
Az érdeklődők a szeptember 30-án, 10 órai kezdettel megrendezésre kerülő szemináriumon, a Dr. Lazar Vrkatić Jogi és Üzleti Tanulmányok Karon (Újvidék, Felszabadulás sugárút 76.), a jogi szakfordítás sajátosságairól és a magyar jogi szakfordítókat érintő kihívásokról hallhatnak előadást.
A program magyar nyelvű elméleti és gyakorlati előadásokból áll, és büféebéddel zárul 13:30 órától. A részvétel ingyenes.
A szemináriumon felszólalnak, illetve előadnak:
– Ivana Ramadanović, jogtanácsos, az EBESZ szerbiai missziója,
– Milica Rodić, nemzeti kisebbségi ügyekkel megbízott tanácsadó, az EBESZ szerbiai
missziója,
– Túri Gábor, nyelvész, szak- és műfordító,
– Orosz János, bírósági fordító,
– Nagy Georgina, bírósági fordító.
Részvételi szándékukat a katinka.beretka@flv.edu.rs e-mail címen vagy a 069 580 1663
telefonszámon jelezhetik legkésőbb 2025. szeptember 25-éig!
–––––––––––––––––––––––––––––––
Itt az év ajánlata: te nyugodtabb, mi még jobbak leszünk!
A visszajelzések alapján három dolog idegesít a honlapon:
- a felugró reklámok,
- az, hogy nem tudod végigolvasni az előfizetőknek járó cikket,
- a mellégépelések.
A mi problémánk pedig az, hogy nem tudunk még több saját anyagot előállítani, mert a mintegy húsz önkormányzat nulla dinárt hagyott jóvá a beadványainkra, és a Magyar Nemzeti Tanács – a pártházból érkező, mondvacsinált okokra hivatkozva – évek óta nem javasolja támogatásra a pályázatainkat.
Segítsünk egymáson! Napi húsz dinárért (0,17 euró) legyél a Szabad Magyar Szó előfizetője, így megszabadulsz a felugró reklámoktól, elolvashatod a Plusz rovatban megjelenő cikkeket, és nem mellékesen ezzel is hozzájárulsz, hogy továbbra is a Szabad Magyar Szó legyen a legolvasottabb vajdasági magyar honlap és még több helyi témáról számoljunk be!
u.i.: Ha kétszáznál több előfizetőnk lesz, bizisten, még egy olvasószerkesztő alkalmazását is megfontoljuk!
