Mindig olyannak látod mintha levegővel telített zuhatag volna,
melyben apró üvegszilánkok visszfényei csillannak meg miként
a távoli köveken szétszórt magok.
Kérlek, vedd észre rögtön ezt a mélységet,
mely a szem tükréből villan vissza! Ott rejtőzik valamennyiünkben
minden emberben – ki a Bárkába lép – megtalálható.
És nincs mit észre ne vennél ebben a nagy mozgásban,
nyitott szemed sugarával miként ha tollal leírod a jeled.
Amikor az ész nem ismeri fel a mélység titkait,
ne hidd, hogy már minden bezárult előtted.
Mert, bár a szem nem érzékel minden sugarat, mégis
hullámodon ring a Csónak:
vele együtt testet ölt a mélység, hogy minden embernek megvilágosítsa a Tényt.
Balássy Péter Pál fordítása
