Amikor a madarakból kiveszett a félelem
s már a régi kabátból rögtönzött madárijesztő sem rettentette el őket
sötétedéskor hazatérve én még mindig
nagy ívben elkerültem
A rém az rém
s nem tudhatom kinek a lelke
toppan majd elém a sötét sapka
és fekete kabát alatt az útra
A madarak azonban gondtalanul szemezgették a frissen vetett magokat
A gazda pedig egy drasztikus lépésre szánta el magát
Egyik reggel egy élő szarka lábát egy hosszú rúdhoz
kötözte és kitűzte a kert közepébe, mint a csatában
a győztes a zászlót
Amíg a szarka életjeleket adott, csapkodott a szárnyaival
a magasban lobogott, a rúd vége pedig fenyegetően ingott
addig a többi madár széles körben röpködött a kert fölött
óvatos távolságot tartva
De a szomszéd kegyetlen volt
A szarka már rég halott volt, teljesen, s én még mindig
elfordítottam a tekintetem a másik irányba,
ahogy elhaladtam
De az idő mint idő, változó kategória
A kitűzött szarka a legerősebb tollait is elhullajtotta
a szürke frakk is alig tartotta már egyben azt a maréknyi apró csontot
A madarak hozzászoktak ehhez a rúdhoz, amely az enyhe szélben néha ide-oda billent
és a közvetlen közelében is gondtalanul csipkedték a friss termést
bármiféle részvét nélkül
Már csak engem borzasztott el ez a szörnyűség
és csak én voltam hajlandó feláldozni az új kabátom
a régi jó madárijesztő javára
A dolgok azonban nem maradtak ennyiben
Később aztán már embereket láttunk így,
különböző helyeken lógva,
a kerítésen átvetett szögesdróton a ház előtt
a saját kertjükben,
már rég halottak voltak, teljesen, a fekete kabátjukban
amelyik aztán, mert sokáig volt kint a szabadban
kifakult, mint a szarka tolla azon az egykori rúdon
A túlélők ott járkáltak a közelükben
mindenféle részvét nélkül
mint azok a madarak, amikor szétcsipkedték a szomszéd kertjét
Következtetés: Nem élek összhangban az új tendenciákkal
mert még mindig kész vagyok feláldozni a szép új kabátomat
noha már a hülye is tudja rég
hogy visszahozhatatlanul elmúlt,
teljesen,
a régi jó madárijesztők ideje
Zágráb, 2003. I. 31.
Szabó Palócz Attila fordítása
